最近在安裝近藤科學KONDO KHR ver 2機器人的軟體環境，必須使用日文說明書及日文軟體，認識了不少軟體字彙的日文版。大部分都是外來語，可以從片假名的發音猜測出意思，稍微整理幾個常見的跟大家分享一下，如果有的話也一併附上快捷鍵：
| 日文 | 英文 | 中文 | 快捷鍵 |
| ソフトウェア | software | 軟體 | |
| インストール | install | 安裝 | |
| メインウィンドウ | main window | 主視窗 | |
| サブウィンドウ | subwindow | 子視窗 | |
| メニュー | menu | 選單 | |
| ファイル | file | 檔案 | alt+F |
| フォルダ | folder | 資料夾 | |
| プロジェクト | project | 專案 | |
| モーション | motion | 動作 | |
| ホームポジション | home position | 初始位置 | |
| 開く | open | 開啟 | ctrl+O |
| モーション保存 | save motion | （動作）儲存 | ctrl+S |
| モーションに名前をつけて保存 | save motion as | （動作）另存新檔 | |
| 全てのモーションを保存 | save all motion | （動作）全部儲存 | ctrl+shift+S |
| プロジェクトを保存 | save project | （專案）儲存 | |
| 名前をつけてプロジェクトを保存 | save project as | （專案）另存新檔 | |
| 終了 | exit、quit | 離開、結束 | ctrl+Q |
| 編集 | edit | 編輯 | alt+E |
| 切り取り | cut | 剪下 | ctrl+X |
| コピー | copy | 複製 | ctrl+C |
| 削除 | 刪除 | delete | |
| 貼り付け | paste | 貼上 | ctrl+V |
| 元に戻す | undo | 復原 | ctrl+Z |
| やり直し | redo | 重複 | ctrl+Y |
| 全て選択 | select all | 全選 | ctrl+A |
| 表示 | display | 檢視 | |
| ビルド | build | 建立 | |
| プロパティ | property | 性質 | |
| ブラウザ | browser | 瀏覽器 | |
| ツールボックス | toolbox | 工具箱 | |
| ツールバーが | toolbar | 工具列 | |
| メッセージ | message | 訊息 | |
| ヘルプ | help | 幫助 | alt+H |
| バージョン情報 | version information | 版本資訊 |
